石更。木邦。幫

詮釋語言的學習並不是只有『正面思考』就夠了，還必須包含『真正的傾聽』和『主動的了解』，這點才能符合翻譯的精神。


『翻譯』有非常深的智慧。每個國家的元首大部分都能以英文溝通，但面對官方發表或官方對談的時候，絕對需要專業翻譯，就是怕萬一說錯話、表錯情，後果更難收拾，寧可多一道程序。


翻譯官必須精通雙方語言中每個字詞的使用時機、使用方式，還得斟酌各種文化尺度，考量不同道德法律的界線，他們受的訓練不是只有語言，還要了解多元文化，如果狹隘的認為『語言相通，就能溝通』，那真是太小看翻譯，也太簡化溝通了。


大家常假設不同語言的人結婚，溝通將會是最大的障礙。我倒認為異國通婚根本不需外人擔心，那些使用不同語言卻為愛結婚的人，他們會為了想多了解對方的意思而把溝通時間拉長，互動細節變慢，不斷仔細核對：『你剛說的意思是？』也會加上一句：『不知道這句話我這樣用對不對？』他們用很多方式、舉很多例子來解釋自己的意思，溝通變得很仔細，也因為彼此對語言的不熟練，多了很多包容和耐性。


我最怕的反而是使用共同語言的同胞，自以為都懂，毫無疑問也不需澄清，濫用自己簡單的那套翻譯模式解讀別人的意思。


常常，我自以為說得夠明白的話，像是這段：『隱喻人是狗的言論請小心使用，因為台灣前陣子正好有這樣的案例，罵人是豬判50萬，罵人是許純美判15萬。』（可按此複習）


還是會被使用同種語言的同胞翻譯成這樣：『你提出這個例子就代表你認同，你認為〝許純美=豬〞。』（按此連結126樓）


你怎不去花點時間推翻法官的判決，請教法官何以讓”罵許純美”這樣的毀謗罪成立？


我們都用繁體中文在表達，卻出現這麼大的翻譯偏差，語言的存在究竟是製造誤會？還是消弭誤會？


溝通首重心相對，才有交流的機會。如果彼此無心，真的不必多費心。因為古有明訓，好心被雷親，狗咬呂洞賓。


訊息若能真正傳達和流動，情緒才會跟著暢通，兩人之間也不會出現窒息的空氣，欲辯無望，徒增空虛。


婚姻諮商中，最重要的處理都在指導『認真的傾聽』和『主動的澄清』，避免翻譯過程中的誤差，重構老舊的溝通模式。只有打破舊習慣，才能終止舊情緒。


最經典的翻譯誤差案例如下：


老公下班回家看見老婆擺在餐桌的菜，說了一句：『今天的菜跟昨天一樣喔？』


這是句反映現實的說法，老公一點也不認為自己想挑起紛爭或討罵，但老婆的翻譯機卻會自動出現下面幾種解釋。

版本一：『他說我作菜沒變化。』
版本二：『他吃膩了我的菜。』
版本三：『他認為我只會作這幾道菜。』


這些翻譯有三分之二的內容感受到自尊被威脅，怒點迅速燃燒。老婆認為自己下了班還要作飯已經很累，還得面對老公挑剔，自然反射出：『不喜歡就不要吃。』或：『你最會煮，以後都你煮。』這些不相干的接話。

如果老婆先核對彼此接收的訊息一不一致，澄清一下那句話是否如自己所想：『怎麼了？今天的菜跟昨天一樣，意思是…』讓他接下去多說一點。

老公也許會說：『沒有啊！我很喜歡吃昨天的菜。』或者說：『嗯，我不喜歡吃隔夜菜。』

不管老公怎麼回答都只是在表達他的喜好，目的是讓老婆更了解他，這跟傷害老婆自尊、批評老婆不會作菜沒有任何關係。

如果老婆也能明白表達是為了幫助了解，而不是為了打擊，也許會變成這樣的反應：『那以後我們盡量把菜吃完，就不會留到隔天。』或者：『下次我們菜可以買少一點，就不會吃不完。』


如此一來就可避免下面可能發生的情節：

老公為了推卸責任口出：『煮飯本來就是妳的工作。』老婆繼續翻譯：老公不關心煮飯的人想菜色很累，對冰箱的剩菜也毫無責任感，於是反擊：『你對這個家沒盡到責任。』搞得兩人都沒心情吃飯，菜繼續留到下一餐配飯。


如果長期因為自動化的翻譯讓自己情緒變差，影響人際關係，想升級自己的內在語言翻譯機，有幾個方式可以試試：


1、貴人相助。
當你因為某個事件出現負向的想法引發不舒服的感受，可以找朋友談一談。

如果你有幸擁有一位好朋友，他會在你擔心的時候，客觀幫你分析，分享自己的經驗，也會示範優質的翻譯，不但紓解你的焦慮，還減低你的憂鬱。

如果你的朋友只是跟你一起想著報復的手段，想著更毒的語句幫你還手，或跟著你一起咒罵，表面上你彷彿被支持，但實際上你的心靈也跟著被破壞。


2、細緻核對。
溝通的步調必須很細緻，只要一有疑問或誤會，就馬上澄清感受。

最常被翻譯出錯的事件是對方精神疲累、幾天沒睡卻被解讀意興闌珊、心不在焉，這很掃外人的興，也難怪人家翻譯不對，通常憤怒容易發生的原因不外是煩、餓、睡，所以如果真的又餓又累，就先舉白棋，不要讓別人猜疑。

為了避免自己太天兵，變成白目的自私鬼，可以在對方表現臭臉時先澄清：『是不是我剛剛說的話讓你不舒服？對不起，我的意思是….』自己先找了台階，有禮貌的人也會讓你順著台階。

要是情況發生在其中一方沒禮貌，還期望對方美化自己一點，翻譯善良一點的話，那就真的要求太多，太白目了。


3、澄清情緒：
很多人使用語言很難判斷他的評價是喜還是惡，情緒是好還是壞，兜兜轉轉、迂迂迴迴，看起來像在讚美，又像在反諷，好像在崇拜，又好像在嘲笑。成人的世界不像為未成年的國語課本還有註釋可看，只能憑自己對那人的認識去理解話中的意思，無奈，我們的熟人很有限，連同班同學都很難說有多了解，就連睡了十年的枕邊人也是誤解連連。


後來當我聽到小男友表達好惡不太明顯的語句時，我會先開玩笑試問：『請問大師這句話的意思，是正向還是負向的？』『所以你的意思是…』造一個開放式的完成語句很好用，不用費疑猜，也不會亂翻譯。


有心想了解，自動會找對方法，翻對譯，表對情。